EL MUNDO DE AZCÁRATE

Baumgartner, la última novela de Paul Auster, es una obra breve pero profunda que explora la vejez, el duelo y la persistencia de la memoria a través de Sy Baumgartner, un profesor de filosofía septuagenario marcado por la pérdida de su esposa Anna.
Auster dibuja a Baumgartner con una mezcla de lucidez intelectual y fragilidad emocional: es un hombre que oscila entre la rutina solitaria y los destellos de un pasado aún vivo en su mente. Anna, aunque ausente físicamente, se convierte en un personaje central a través de cartas, recuerdos y fragmentos de poesía que revelan su sensibilidad y su poderosa influencia sobre él.
La novela, escrita con un tono melancólico y contenido, rehúye la estructura narrativa tradicional para adoptar una forma más libre, casi meditativa, en la que el protagonista reflexiona sobre el amor, el paso del tiempo y el sentido de la existencia. Auster ofrece así una despedida literaria elegante, sincera y luminosa, donde cada gesto cotidiano se carga de significado.
Una lectura que interpela al lector desde la ternura y la honestidad del pensamiento maduro.

Baumgartner no es tanto una historia como una despedida: un espejo en el que Auster, ya enfermo al momento de escribirla, parece mirar su propio reflejo. En ese sentido, la novela no busca resolver, sino aceptar. Es una invitación a pensar en cómo nos constituyen nuestras pérdidas, en qué queda de nosotros cuando ya no están los que amamos, y en cómo la escritura puede ser refugio, testimonio y acto de resistencia ante el olvido.
Aunque reconozco la prosa y el valor literario de esta obra, confieso que las novelas traducidas no me llegan igual que las escritas originalmente en español. Siento que, por muy buena que sea la traducción, siempre se pierde algo del ritmo, de la naturalidad del lenguaje y de esa cercanía que tienen los autores que escriben desde dentro de mi propio idioma. Aún así, Baumgartner deja una huella suave pero persistente.